1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:47,280 --> 00:01:51,280 Shh! Shh! 3 00:01:55,240 --> 00:01:59,559 Fuses. Blasting caps. 4 00:02:02,640 --> 00:02:04,639 Blasting caps. 5 00:02:16,840 --> 00:02:18,839 We're breaking! 6 00:02:22,080 --> 00:02:25,199 Scotland 1 942 7 00:02:25,560 --> 00:02:27,639 -What happened? -It was my fault. 8 00:02:27,800 --> 00:02:31,999 -I was sure I had them. -He should have checked. 9 00:02:32,160 --> 00:02:35,519 It wasn't his fault. You were too slow. 10 00:02:35,680 --> 00:02:39,999 -A lot of stairs. -That will be the least of your problems. 11 00:02:40,160 --> 00:02:42,679 Any questions before we go again? 12 00:02:42,840 --> 00:02:45,559 What's so important with that water? 13 00:04:28,360 --> 00:04:32,360 My famous friend, Niels Bohr. Did you just arrive? 14 00:04:32,960 --> 00:04:34,790 No, no, I was watching you. 15 00:04:34,840 --> 00:04:37,350 I just wanted to be the first to congratulate you. 16 00:04:37,400 --> 00:04:39,230 You beat me by six years. 17 00:04:39,280 --> 00:04:41,790 - Without you, I... - Oh, nonsense! 18 00:04:41,840 --> 00:04:44,190 The new star is Werner Heisenberg. 19 00:04:44,240 --> 00:04:48,240 I'm so proud of you. The whole Institute is ecstatic! 20 00:04:49,240 --> 00:04:50,710 All my thoughts and theories... 21 00:04:50,760 --> 00:04:53,070 Yes, anyway, where are we going to celebrate? 22 00:04:53,120 --> 00:04:56,550 I hear that Stockholm is full of young women with Nobel fever. 23 00:04:56,600 --> 00:04:59,670 Now I'm going to tell you something that's even more secret than 24 00:04:59,720 --> 00:05:02,910 the fact that an object can be in two places at the same time... 25 00:05:02,960 --> 00:05:05,910 women are unpredictable. 26 00:05:05,960 --> 00:05:09,670 Nothing in my scientific research indicates that a young, 27 00:05:09,720 --> 00:05:13,720 beautiful, intelligent and entertaining woman can't fall for... 28 00:05:13,840 --> 00:05:16,470 a pale, underfed and quiet nuclear physicist. 29 00:05:16,520 --> 00:05:17,710 On the contrary. 30 00:05:17,760 --> 00:05:19,350 All my calculations point towards you 31 00:05:19,400 --> 00:05:21,750 being able to pick from the top drawer. 32 00:05:23,040 --> 00:05:25,630 Now, don't forget what I told you. 33 00:05:25,680 --> 00:05:28,990 An object can be in two places at the same time. 34 00:05:29,040 --> 00:05:30,710 No, women are unpredictable. 35 00:05:30,760 --> 00:05:32,710 Right. 36 00:05:32,760 --> 00:05:36,760 Sir Heisenberg? 37 00:05:45,800 --> 00:05:50,639 Adolf Hitler has had total control over Germany since August 1 934 38 00:06:39,200 --> 00:06:42,479 I can't stand the smell of coal when I'm pregnant. 39 00:06:42,640 --> 00:06:45,199 You shouldn't get pregnant so often. 40 00:06:45,360 --> 00:06:48,679 Hurry up with the invention of that new fuel. 41 00:06:48,840 --> 00:06:51,599 The future will be a late wedding present. 42 00:06:51,760 --> 00:06:55,319 -Thank you. -Excuse me, what kind of fuel? 43 00:06:55,480 --> 00:06:58,519 Neutrons in a chain reaction. 44 00:06:58,680 --> 00:07:02,959 The splitting of nuclei multiply like a hurricane, out of control. 45 00:07:03,120 --> 00:07:07,079 -The latest in science. -She's right. 46 00:07:08,480 --> 00:07:12,439 Politics don't really interest me. 47 00:07:12,600 --> 00:07:18,399 It's a shame that the world only sees Germany through these people. 48 00:07:18,560 --> 00:07:22,559 -Himmler isn't so bad. -What do you mean by that? 49 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 Because my mother knows his mother. 50 00:07:25,280 --> 00:07:28,399 Have you noticed that Himmler has no chin? 51 00:07:30,280 --> 00:07:33,799 I heard you were offered a professorship at Columbia. 52 00:07:33,960 --> 00:07:37,279 Yes, that's true. Do you think I accepted? 53 00:07:37,440 --> 00:07:40,159 I don't know. 54 00:07:40,320 --> 00:07:43,159 I want my children to grow up in Germany. 55 00:07:43,320 --> 00:07:45,639 And I can't think without you. 56 00:07:49,080 --> 00:07:53,399 -Are we expecting someone? -Himmler's mother perhaps? 57 00:08:00,960 --> 00:08:04,879 Werner Heisenberg? Could you please come with us? 58 00:08:05,040 --> 00:08:07,399 -Why? -Now. Straight away. 59 00:08:08,760 --> 00:08:11,559 I don't understand. 60 00:08:11,720 --> 00:08:13,879 You will be questioned. 61 00:08:17,240 --> 00:08:20,839 You know who I am. Professor Werner Heisenberg. 62 00:08:21,000 --> 00:08:24,679 I don't want to arrest you. Will you come voluntarily? 63 00:08:24,840 --> 00:08:26,839 Is everything all right? 64 00:08:30,320 --> 00:08:33,199 In this letter from 11th November you refuse- 65 00:08:33,360 --> 00:08:36,079 -to join a conference about Aryan physics. 66 00:08:36,240 --> 00:08:39,759 -It's inadequate. -Excuse me? 67 00:08:39,920 --> 00:08:42,839 -Are you opposed to it? -Things were missing. 68 00:08:43,000 --> 00:08:47,679 In December 1 938 you refused to join the Reich party convention. 69 00:08:47,840 --> 00:08:52,359 -I believe that... -You refuse to join the NSDAP. 70 00:08:52,520 --> 00:08:55,519 -I'm a physicist. -Working against the country. 71 00:08:55,680 --> 00:08:59,879 -That's not true. -You quote Jews and others... 72 00:09:00,040 --> 00:09:05,199 ...who actively act against the National Socialist movement. 73 00:09:05,360 --> 00:09:09,879 -They are renowned scientists... -Who have betrayed Germany. 74 00:09:10,040 --> 00:09:13,959 And you admit that you often refer to them- 75 00:09:14,120 --> 00:09:17,319 -and quote them in public papers and articles. 76 00:09:20,320 --> 00:09:25,639 "To understand modern physics is impossible without Albert Einstein." 77 00:09:25,960 --> 00:09:27,959 A Jew, as you know. 78 00:09:28,280 --> 00:09:34,079 "The evolution of quantum physics is mostly due to Max Born." 79 00:09:34,240 --> 00:09:36,319 Also a Jew. 80 00:09:37,960 --> 00:09:44,039 "The answer to the Schrödinger equation describes atomic systems"- 81 00:09:44,200 --> 00:09:46,879 -"and possibly the universe as well." 82 00:09:49,120 --> 00:09:51,839 I admit it's not easy to understand. 83 00:10:05,520 --> 00:10:08,279 Your marriage to Elisabeth is fake. 84 00:10:08,440 --> 00:10:13,079 You met in January 1 937 and were engaged three weeks later. 85 00:10:13,240 --> 00:10:19,399 On 29th April, barely three months later, you got married. 86 00:10:19,560 --> 00:10:22,599 Until then you had shown no interest in women. 87 00:10:22,760 --> 00:10:27,199 You never had a girlfriend or a close relationship with a woman. 88 00:10:27,360 --> 00:10:30,639 Witnesses confirm your interest in men. 89 00:10:31,640 --> 00:10:34,759 -Especially young men. -That's ridiculous. 90 00:10:35,920 --> 00:10:38,799 8th March 1 928 in Leipzig. 91 00:10:38,960 --> 00:10:42,919 On a trip to Urbach you slept in a tent with three men. 92 00:10:43,080 --> 00:10:45,159 On 24th June the same year- 93 00:10:45,320 --> 00:10:49,079 -you encouraged the group to jump naked into a lake. 94 00:10:50,920 --> 00:10:53,559 -We were boy scouts. -No, professor. 95 00:10:58,400 --> 00:11:00,399 You are gay. 96 00:11:08,240 --> 00:11:11,839 -It's only for two months. -Or only two days. 97 00:11:13,200 --> 00:11:17,839 -I don't intend to die. -Do you think soldiers intend to die? 98 00:11:18,000 --> 00:11:20,959 Herfriede's brother died. Did he plan that? 99 00:11:24,560 --> 00:11:27,639 Why the hell does Germany send... 100 00:11:27,800 --> 00:11:33,239 Why does Germany send its best scientists to the trenches? 101 00:11:33,400 --> 00:11:35,399 Come here. 102 00:11:38,240 --> 00:11:40,359 This is crazy. 103 00:12:21,320 --> 00:12:23,519 Werner. Werner! 104 00:12:24,560 --> 00:12:27,759 -Did you not get the message? -Which message? 105 00:12:27,920 --> 00:12:31,279 This is Professor Heisenberg. You know that. 106 00:12:31,440 --> 00:12:35,519 -What is this? -Read it. One moment, please. 107 00:12:35,680 --> 00:12:37,759 Werner, it worked. 108 00:12:37,920 --> 00:12:42,479 Himmler's mother gave him the letter. He's vouching for you. 109 00:12:44,040 --> 00:12:48,079 Here, this is for you. Read it. It's a letter from Himmler. 110 00:12:50,320 --> 00:12:54,959 He says the SS was wrong. Germany needs its scientists. 111 00:12:55,120 --> 00:12:59,439 Diebner started a new project with the government's support. 112 00:12:59,600 --> 00:13:02,279 It's the biggest thing we've been part of. 113 00:13:02,440 --> 00:13:04,639 Do you understand? 114 00:13:07,480 --> 00:13:10,279 Do you need anything else? 115 00:13:26,080 --> 00:13:28,879 You must be careful. 116 00:13:34,400 --> 00:13:38,399 -Welcome, Professor. Mr Weizsäcker. -Mr Diebner. 117 00:13:43,400 --> 00:13:47,679 Heereswaffenamt, Berlin The German Army Weapons Agency 118 00:13:48,800 --> 00:13:50,999 -The Uranium Club. -Yes. 119 00:13:51,160 --> 00:13:53,599 Formal, but also very casual. 120 00:13:53,760 --> 00:13:56,999 We gathered only the best. Geiger, Hahn,- 121 00:13:57,160 --> 00:14:01,439 -Harteck, Stetter... You know them all. 122 00:14:01,600 --> 00:14:05,359 -What's the goal? -A nuclear reaction. 123 00:14:05,520 --> 00:14:07,919 Production of energy from uranium. 124 00:14:08,080 --> 00:14:12,919 Please sign this. The project is strictly confidential. 125 00:14:13,080 --> 00:14:14,599 Why is that? 126 00:14:14,760 --> 00:14:18,199 We are under the control of the Heereswaffenamt. 127 00:14:18,360 --> 00:14:22,159 We will get everything we need. Resources, materials,- 128 00:14:22,320 --> 00:14:24,919 -assistants, everything you want. 129 00:14:25,080 --> 00:14:30,559 As scientists we've never had better conditions. 130 00:14:32,400 --> 00:14:36,319 Einstein said: "Do not worry if war serves science." 131 00:14:36,480 --> 00:14:39,919 -"But if science serves war..." -Einstein... 132 00:14:41,160 --> 00:14:43,559 Mr Heisenberg, with all due respect... 133 00:14:44,720 --> 00:14:49,119 We don't want to hear names like Einstein, Debye,- 134 00:14:49,280 --> 00:14:53,559 -Herzberg, Schrödinger, and also not Bohr. 135 00:14:53,720 --> 00:14:59,039 Knowledge is also a chain reaction. No thought comes from nothing. 136 00:14:59,200 --> 00:15:03,239 I'm not asking much of you. 137 00:15:04,880 --> 00:15:09,679 You will have opportunities no scientists have had before. 138 00:15:09,840 --> 00:15:14,639 Say what you need, and it's yours. Uranium, cement, graphite. 139 00:15:16,480 --> 00:15:18,479 To build a reactor? 140 00:15:22,840 --> 00:15:25,599 Good. What do we need? 141 00:15:26,640 --> 00:15:29,519 -D2O. -D2O. 142 00:15:29,680 --> 00:15:32,079 Heavy water. 143 00:15:32,240 --> 00:15:36,839 We need heavy water to set off a potential chain reaction. 144 00:15:37,000 --> 00:15:40,959 Normal water absorbs too many neutrons. 145 00:15:41,120 --> 00:15:43,559 Then I will get you heavy water. 146 00:15:45,320 --> 00:15:47,319 Come with me. 147 00:16:09,240 --> 00:16:14,039 The problem is we need a lot, and it's only produced in Norway. 148 00:16:14,200 --> 00:16:18,039 A Norwegian factory produces artificial fertiliser. 149 00:16:18,200 --> 00:16:21,799 The main product is ammonia, the by-product is water. 150 00:16:21,960 --> 00:16:24,639 A chemist boiled it for coffee- 151 00:16:24,800 --> 00:16:28,599 -and realised it boiled at a higher temperature. 152 00:16:28,760 --> 00:16:31,559 The discovery of heavy water. 153 00:16:31,720 --> 00:16:35,239 How many people know what you can do with heavy water? 154 00:16:36,640 --> 00:16:40,519 The French maybe. Not many. 155 00:16:40,680 --> 00:16:42,959 No one I know of. 156 00:16:45,400 --> 00:16:47,559 Good. 157 00:17:02,840 --> 00:17:05,719 World War II starts September 3rd 1939 158 00:17:07,080 --> 00:17:10,239 Norsk Hydro's headquarters Oslo 159 00:17:10,560 --> 00:17:14,999 Heavy water? What do the Germans want that for? 160 00:17:16,520 --> 00:17:19,479 They want a lot, and they pay a lot. 161 00:17:22,080 --> 00:17:25,479 -How soon can we deliver? -I don't know. 162 00:17:25,640 --> 00:17:27,639 I don't know if we have any. 163 00:17:27,800 --> 00:17:32,799 I'll contact Tronstad. He built the plant. 164 00:17:38,120 --> 00:17:40,439 Norwegian Institute of Technology Trondheim 165 00:18:22,400 --> 00:18:25,319 Have lunch, and we'll meet in half an hour. 166 00:18:26,880 --> 00:18:31,559 -Henriksen, what a rare sight. -I happened to be in Trondheim. 167 00:18:31,720 --> 00:18:33,879 I doubt it. 168 00:18:35,840 --> 00:18:38,959 It's the heavy water. How much can we deliver? 169 00:18:39,120 --> 00:18:43,439 -You started the production. -You stopped it in August. 170 00:18:43,600 --> 00:18:47,199 -Is there nothing left? -Maybe a few litres. 171 00:18:47,360 --> 00:18:50,159 -How many? -I don't know. Ask Brun. 172 00:18:50,320 --> 00:18:55,199 How long would it take to start up again? The Germans want it. 173 00:18:55,360 --> 00:18:58,999 -How long? -Two or three months. 174 00:18:59,160 --> 00:19:01,839 -How much? -A litre a day at the most. 175 00:19:02,000 --> 00:19:06,199 -Can we increase it? -The ammonia would suffer. 176 00:19:06,360 --> 00:19:10,799 Good. I'll speak to Brun. 177 00:19:11,760 --> 00:19:13,839 Fun experiment by the way. 178 00:19:14,960 --> 00:19:17,479 -Have a good day. -Same to you. 179 00:19:21,600 --> 00:19:25,159 Norsk Hydro's factory at Vemork/Rjukan 180 00:19:32,560 --> 00:19:35,759 -Brun. -This is Leif. 181 00:19:35,920 --> 00:19:38,599 -How are you? -More fun with you here. 182 00:19:38,760 --> 00:19:42,519 Henriksen was here and inquired about the heavy water. 183 00:19:42,680 --> 00:19:45,799 He wants to start the production again. 184 00:19:45,960 --> 00:19:51,559 He wanted to know how much was left. The Germans want it. 185 00:19:51,720 --> 00:19:55,799 I knew the French were interested, but not the Germans. 186 00:19:55,960 --> 00:19:59,399 -Do you know why? -No, I'm not sure. 187 00:19:59,560 --> 00:20:05,919 Well... It'll be a fight over the few litres we have. 188 00:20:15,280 --> 00:20:18,959 If a neutron is split from an atom,- 189 00:20:19,120 --> 00:20:23,359 -the atom gives off more neutrons. 190 00:20:23,520 --> 00:20:27,639 Each of these neutrons can split more nuclei- 191 00:20:27,800 --> 00:20:31,999 -which again give off more neutrons. 192 00:20:32,160 --> 00:20:37,719 This causes an ever increasing number of nuclear splits. 193 00:20:37,880 --> 00:20:42,239 The purer the uranium, the more effective is the chain reaction. 194 00:20:42,400 --> 00:20:46,319 Excuse me, but I still don't see any practical use. 195 00:20:47,440 --> 00:20:49,879 Yes, there is one. 196 00:20:50,040 --> 00:20:56,079 A slow chain reaction creates a heat generating uranium machine. 197 00:20:56,240 --> 00:21:01,639 A fast reaction produces a highly effective nuclear explosion. 198 00:21:01,800 --> 00:21:05,519 -How effective? -Very effective. 199 00:21:06,800 --> 00:21:08,799 Very effective? 200 00:21:09,760 --> 00:21:14,759 It depends on how much uranium we're talking about. 201 00:21:14,920 --> 00:21:18,279 Let's say 1 00 kilos. 202 00:21:18,440 --> 00:21:21,079 1 00 kilos? 203 00:21:21,240 --> 00:21:25,559 At the moment I can only guess, but 1 00 kilos could- 204 00:21:25,720 --> 00:21:30,319 -possibly produce double the explosive force. 205 00:21:32,120 --> 00:21:36,639 If uranium-235 is hit by a neutron,- 206 00:21:36,800 --> 00:21:43,279 -we get uranium-236, which releases vast amounts of energy. 207 00:21:43,440 --> 00:21:46,479 And then a new neutron... 208 00:21:46,640 --> 00:21:48,919 -Two or three. -Excuse me? 209 00:21:49,080 --> 00:21:52,279 You drew one neutron. Maybe I didn't understand you. 210 00:21:52,440 --> 00:21:56,479 But it's more accurate to talk about two or three neutrons. 211 00:21:56,640 --> 00:21:58,639 The number is crucial. 212 00:22:00,520 --> 00:22:02,519 May I? 213 00:22:04,600 --> 00:22:05,919 Please. 214 00:22:23,600 --> 00:22:26,719 As long as we talk about one neutron,- 215 00:22:26,880 --> 00:22:30,319 -the amount of energy released is not a lot. 216 00:22:30,480 --> 00:22:34,159 However, if two or three neutrons from the first split- 217 00:22:34,320 --> 00:22:39,039 -can collide with other new uranium-235 nuclei which also split,- 218 00:22:39,200 --> 00:22:42,879 -you get a totally different picture. 219 00:22:43,040 --> 00:22:47,959 In comparison, to say 1 kilo uranium- 220 00:22:48,120 --> 00:22:54,399 -equals double the force of other explosives is underestimated. 221 00:22:54,560 --> 00:22:58,119 Let's have a look. The energy released from one split- 222 00:22:58,280 --> 00:23:02,399 -is 1 79 mega electron volts. 223 00:23:02,560 --> 00:23:09,279 This means 1 kilo enriched uranium produces the energy of no less- 224 00:23:09,440 --> 00:23:15,399 -than 1 5 000 tons of normal explosives. 225 00:23:18,680 --> 00:23:23,639 Excuse me, could you please repeat that? 226 00:23:23,800 --> 00:23:28,119 1 5 000 tons. I wrote about this two years ago. 227 00:23:30,680 --> 00:23:33,879 This...bomb... 228 00:23:35,200 --> 00:23:37,479 Is it possible to build? 229 00:23:37,640 --> 00:23:41,319 This is the energy that is theoretically released. 230 00:23:41,480 --> 00:23:45,119 But to answer your question: Of course. 231 00:23:45,280 --> 00:23:48,719 You only need to know how to use the energy. 232 00:23:55,120 --> 00:23:57,119 Very promising. 233 00:24:18,560 --> 00:24:20,519 Norsk Hydro's headquarters Oslo 234 00:24:20,700 --> 00:24:21,700 Javier. 235 00:24:24,310 --> 00:24:26,740 Welcome. Welcome. 236 00:24:26,790 --> 00:24:28,180 Good to see you. 237 00:24:28,230 --> 00:24:30,980 You know the board meeting is not before next month? 238 00:24:31,030 --> 00:24:34,220 I know. But it's not the board that sent me this time. 239 00:24:34,270 --> 00:24:38,270 I've been sent by Deuxieme Bureau. 240 00:24:39,430 --> 00:24:41,300 According to our sources, 241 00:24:41,350 --> 00:24:44,900 heavy water is being utilised... 242 00:24:44,950 --> 00:24:46,700 .. in the German arms programme. 243 00:24:46,750 --> 00:24:50,740 You propose it in France instead? 244 00:24:50,790 --> 00:24:53,900 In France, Jean Frederic Joliot-Curie and his wife Irene 245 00:24:53,950 --> 00:24:55,580 can use the heavy water 246 00:24:55,630 --> 00:24:58,260 as moderator in a nuclear reactor. 247 00:24:58,310 --> 00:25:00,740 To create energy. 248 00:25:00,790 --> 00:25:02,180 Yes. 249 00:25:02,230 --> 00:25:04,780 We do not know if the Germans have other plans. 250 00:25:04,830 --> 00:25:07,380 We do not intend to wait and see either. 251 00:25:07,430 --> 00:25:09,580 How much will France pay? 252 00:25:09,630 --> 00:25:13,630 How much are the Germans paying? 253 00:25:40,430 --> 00:25:43,500 How much and how fast? 254 00:25:43,550 --> 00:25:47,550 All of it, now. 255 00:25:49,350 --> 00:25:51,580 OK, we have a deal. 256 00:25:51,630 --> 00:25:55,630 You can pay it when you've won the war. 257 00:27:28,400 --> 00:27:34,319 Idiots! Why didn't anyone notice the water was loaded into another plane? 258 00:27:34,480 --> 00:27:40,039 Everything is in France now! I don't want to be tricked by the French! 259 00:27:40,200 --> 00:27:42,399 Get out! 260 00:27:49,880 --> 00:27:53,239 -Good morning. -Good morning. 261 00:27:53,400 --> 00:27:55,719 -Is everything OK? -Yes. 262 00:27:55,880 --> 00:28:00,039 -With the shipment? -Yes. 263 00:28:00,200 --> 00:28:06,519 There was a problem. The situation in Norway will soon be under control. 264 00:28:06,680 --> 00:28:11,399 -Really? -Yes. 265 00:28:11,560 --> 00:28:13,919 You will get your heavy water. 266 00:28:14,080 --> 00:28:16,559 -It's what you need, right? -Of course. 267 00:28:16,720 --> 00:28:19,759 -Of course. -Good. 268 00:28:33,840 --> 00:28:39,199 Germany invades Norway and Denmark April 9th 1 940 269 00:28:48,280 --> 00:28:52,199 Dear all, there are no lectures today. 270 00:28:52,360 --> 00:28:55,439 As you have heard, the Germans are in town. 271 00:28:57,120 --> 00:29:00,999 Science is a noble profession. 272 00:29:01,160 --> 00:29:05,839 I've never had a higher ambition than just learning more. 273 00:29:06,000 --> 00:29:09,319 Ten years ago I didn't know neutrons carried- 274 00:29:09,480 --> 00:29:12,079 -the energy of 2 million electron volts. 275 00:29:12,240 --> 00:29:18,239 At the time I thought: "It's the most important thing I'll ever learn." 276 00:29:20,400 --> 00:29:24,799 But I was wrong. It was the second most important thing. 277 00:29:27,720 --> 00:29:31,079 Should we sit here and do formulas- 278 00:29:31,240 --> 00:29:37,119 -or should we go out and fight those who are trying to take what's ours? 279 00:29:37,280 --> 00:29:41,639 Should we bow to them and pray they give us something back? 280 00:29:41,800 --> 00:29:48,479 Or should we use our heads to try to send them packing? 281 00:29:51,080 --> 00:29:58,079 My dear students, dear scientists, dear people... 282 00:29:59,720 --> 00:30:01,839 The choice is yours. 283 00:30:02,000 --> 00:30:05,719 But remember, what you choose today- 284 00:30:05,880 --> 00:30:08,519 -will be history in a hundred years. 285 00:30:09,680 --> 00:30:13,399 The choice is yours and yours... 286 00:31:03,560 --> 00:31:08,999 Get the Federation of Industries' support to stop the acts of war. 287 00:31:09,160 --> 00:31:14,279 Due to the circumstances The King should be urged to abdicate. 288 00:31:15,240 --> 00:31:17,839 The King is still Head of State. 289 00:31:20,840 --> 00:31:27,199 For years Norsk Hydro's budget was bigger than the Norwegian state's. 290 00:31:27,360 --> 00:31:32,479 The Federation should ask the King to abdicate to protect the country. 291 00:31:32,640 --> 00:31:34,879 If you say so. 292 00:31:35,040 --> 00:31:37,559 We will increase the heavy water output. 293 00:31:37,720 --> 00:31:40,519 Talks are being held with I.G. Farben. 294 00:31:40,680 --> 00:31:42,799 -Germany? -Is that a problem? 295 00:31:42,960 --> 00:31:45,439 No. 296 00:31:54,400 --> 00:31:58,479 The Germans are sending scientists and generals to the plant. 297 00:31:58,640 --> 00:32:03,279 -What do they want? -To step up the aluminium production. 298 00:32:03,440 --> 00:32:05,439 Then there's the heavy water. 299 00:32:05,600 --> 00:32:08,199 -They want more cells. -How many? 300 00:32:08,360 --> 00:32:12,279 They want to increase the production fivefold. 301 00:32:12,440 --> 00:32:15,119 Suddenly everything is urgent. 302 00:32:15,280 --> 00:32:21,199 I have warned London. Gestapo is close to taking down the whole group. 303 00:32:21,360 --> 00:32:25,079 They took one of my students, questioned him and shot him. 304 00:32:25,240 --> 00:32:27,559 Did he give them any names? 305 00:32:27,720 --> 00:32:30,199 I don't know. 306 00:32:32,160 --> 00:32:35,359 -What do we do? -I have to get to London. 307 00:32:35,520 --> 00:32:39,559 I'll contact SIS and SOE and tell them what's happening. 308 00:32:39,720 --> 00:32:43,479 You go back to the factory and continue as before. 309 00:32:56,440 --> 00:32:59,239 Excuse me. I'll call you back. 310 00:32:59,400 --> 00:33:05,759 I hear you have paid Quisling and his Nazi party 25 000 kroner. 311 00:33:05,920 --> 00:33:11,199 -We need to work in peace. -You're right. 312 00:33:11,360 --> 00:33:14,839 The world wouldn't stop because of an occupation- 313 00:33:15,000 --> 00:33:18,879 -or a change of government. Have you got a minute? 314 00:33:24,600 --> 00:33:28,719 -How are the talks going? -They want to buy. 315 00:33:28,880 --> 00:33:33,039 -I'm waiting to hear from the board. -That's the problem. 316 00:33:33,200 --> 00:33:38,239 Germany, France, Norway, all at war. They won't make up their minds. 317 00:33:39,240 --> 00:33:43,599 Perhaps the decisions should be made locally. 318 00:33:45,280 --> 00:33:47,599 The Rjukan plant needs a new boss. 319 00:33:47,760 --> 00:33:52,239 Someone who knows the score and can oversee the production. 320 00:33:54,400 --> 00:33:56,399 Wouldn't you like that? 321 00:34:06,720 --> 00:34:09,719 We'll be 22 for dinner on Saturday. 322 00:34:09,880 --> 00:34:15,479 It was hard to get good food, but we'll have three great courses. 323 00:34:15,640 --> 00:34:19,959 It'll be nice to have friends here during these strange times. 324 00:34:20,960 --> 00:34:22,959 Yes... 325 00:34:27,160 --> 00:34:29,439 What's wrong? 326 00:34:29,600 --> 00:34:33,479 I've been given more responsibilities at Rjukan and Vemork. 327 00:34:33,640 --> 00:34:37,879 -Which means...? -I need to be closer to the plants. 328 00:34:39,600 --> 00:34:42,799 -You...? -We. 329 00:34:44,960 --> 00:34:47,159 Do you mean move? 330 00:34:47,320 --> 00:34:49,319 Yes. 331 00:34:52,480 --> 00:34:55,559 -When? -In a week. 332 00:35:10,440 --> 00:35:14,199 -22 bedrooms? -I told you it was big. 333 00:35:14,360 --> 00:35:16,919 What do we need all that for? 334 00:35:17,080 --> 00:35:21,079 Should the new director live in a hut? 335 00:35:34,080 --> 00:35:36,559 You'll be fine here. 336 00:35:36,720 --> 00:35:38,959 We will be fine here. 337 00:35:43,040 --> 00:35:45,039 Thank you. 338 00:35:56,160 --> 00:35:59,999 Good afternoon. 339 00:36:28,600 --> 00:36:30,999 I can't sit here. 340 00:36:31,160 --> 00:36:33,159 What? 341 00:36:41,360 --> 00:36:45,399 I thought we could hike in the mountain this weekend. 342 00:36:45,560 --> 00:36:48,799 I don't need to start until Monday. 343 00:36:48,960 --> 00:36:51,159 Could you bring the bread? 344 00:36:54,520 --> 00:36:56,639 Can I have some? 345 00:36:57,440 --> 00:37:00,279 What's on your mind? 346 00:37:01,000 --> 00:37:04,959 Will this new appointment and move result in anything good? 347 00:37:05,120 --> 00:37:09,679 -What do you mean? -It happened so quickly. 348 00:37:11,320 --> 00:37:15,399 These are difficult times. Few know Hydro better than me. 349 00:37:15,560 --> 00:37:19,039 Yes, but why the hurry? You're just a lawyer. 350 00:37:20,720 --> 00:37:24,519 I have been a loyal servant of Hydro my whole career. 351 00:37:24,680 --> 00:37:27,599 Loyal servants do not suddenly become directors. 352 00:37:31,080 --> 00:37:34,959 Are you questioning my qualifications? 353 00:37:36,000 --> 00:37:41,919 I've got nothing to fear. You already talk like a director. 354 00:37:58,040 --> 00:38:01,679 -Daddy? Where are you going? -To Oslo. 355 00:38:01,840 --> 00:38:06,319 -For how long? -I might be back by Friday. 356 00:38:07,360 --> 00:38:10,399 -Something's wrong with my train. -Is it? 357 00:38:11,720 --> 00:38:15,959 I'll take it with me and see if I can fix it there. 358 00:38:34,920 --> 00:38:40,119 -What's going on? -They're about to expose me. 359 00:38:40,280 --> 00:38:44,959 -Where are you going? -To London. Via Sweden. 360 00:38:45,120 --> 00:38:48,479 Will you have the chance to contact us? 361 00:38:49,480 --> 00:38:53,239 I can write a letter and send it to your mother. 362 00:39:04,480 --> 00:39:06,479 What...? 363 00:39:08,640 --> 00:39:11,119 For our anniversary. 364 00:39:12,240 --> 00:39:15,679 It's made from my university ring. 365 00:39:21,080 --> 00:39:23,759 Just make sure you come back. 366 00:39:53,260 --> 00:39:56,250 Excuse me. Can you keep the door clear? 367 00:39:56,300 --> 00:39:59,890 Leif Tronstad. I'm here to see Colonel John Skinner Wilson. 368 00:39:59,940 --> 00:40:02,410 He's expecting me. 369 00:40:02,460 --> 00:40:04,010 He's not here, sir. 370 00:40:04,060 --> 00:40:06,370 - He's not here? - No, sir. 371 00:40:06,420 --> 00:40:10,420 I don't think you understand. I need to see him. It's important. 372 00:40:11,940 --> 00:40:15,940 The colonel's not here, sir. 373 00:40:40,100 --> 00:40:42,090 Are you lost, sir? 374 00:40:42,140 --> 00:40:44,810 No, no, no. I'm going to... 375 00:40:44,860 --> 00:40:47,410 G... Goog-es Street. 376 00:40:47,460 --> 00:40:49,050 Goodge Street. 377 00:40:49,100 --> 00:40:52,290 The King and Queen's own Goodge Street it's not the best of places. 378 00:40:52,340 --> 00:40:56,330 Badly sprung mattresses, lumpy cushions, eggy smell in the corridor 379 00:40:56,380 --> 00:40:59,210 and there's bedbugs and crabs. 380 00:40:59,260 --> 00:41:02,170 Terrible choice, Mr Tronstad. 381 00:41:02,220 --> 00:41:05,410 I'm sorry. Do I know you? 382 00:41:05,460 --> 00:41:07,370 Leif Tronstad. 383 00:41:07,420 --> 00:41:11,250 Professor of Inorganic Chemistry at the NTH in Trondheim. 384 00:41:11,300 --> 00:41:13,850 Sped through the diploma studies, 385 00:41:13,900 --> 00:41:16,690 became the youngest professor in the faculty at age 33. 386 00:41:16,740 --> 00:41:19,850 Now the foremost expert in the world on heavy water 387 00:41:19,900 --> 00:41:22,650 and responsible for building the factory that lies in the place 388 00:41:22,700 --> 00:41:26,290 with a name on it that... I'll be able to pronounce. 389 00:41:26,340 --> 00:41:27,970 Rjukan. 390 00:41:28,020 --> 00:41:31,690 Rjukan. Told you. 391 00:41:31,740 --> 00:41:34,810 Welcome to London, Mr Tronstad. 392 00:41:34,860 --> 00:41:38,860 If you care to follow me, we've been expecting you. 393 00:41:45,700 --> 00:41:48,730 Leif Tronstad. I heard you were on the premises. 394 00:41:48,780 --> 00:41:52,780 I'm Colonel John Skinner Wilson. Eric Welsh sends his regards. 395 00:41:52,940 --> 00:41:55,210 How's everybody at home, your wife, children? 396 00:41:55,260 --> 00:41:56,410 They are well, thank you. 397 00:41:56,460 --> 00:41:58,810 - You've already met Captain Smith. - Kind of. 398 00:41:58,860 --> 00:42:01,850 Julie works in intelligence here. She's head of Norwegian operations. 399 00:42:01,900 --> 00:42:04,450 I'm currently setting up lines of communication in Norway, 400 00:42:04,500 --> 00:42:07,930 - as well as training field agents. - Really, but you're a... 401 00:42:07,980 --> 00:42:11,410 Yes, I'm a woman. How very observant of you, Professor Tronstad. 402 00:42:11,460 --> 00:42:13,650 I'm also your superior officer. 403 00:42:13,700 --> 00:42:16,290 I grew up with five brothers and can outrun every one of them. 404 00:42:16,340 --> 00:42:18,370 Don't underestimate Captain Smith, Tronstad. 405 00:42:18,420 --> 00:42:20,650 She can tell you the last time you smoked a cigarette. 406 00:42:20,700 --> 00:42:22,530 Been following you for the last four hours. 407 00:42:22,580 --> 00:42:24,290 Right. Tell us what you know. 408 00:42:24,340 --> 00:42:26,970 Production's gone up five times in the last year. 409 00:42:27,020 --> 00:42:28,850 The first deliveries are on their way. 410 00:42:28,900 --> 00:42:30,650 They have double the amount of fuel cells 411 00:42:30,700 --> 00:42:32,250 and are constantly hiring people. 412 00:42:32,300 --> 00:42:33,930 And the new director of the factory? 413 00:42:33,980 --> 00:42:36,730 Bjorn Henriksen, Aubert's right-hand man. 414 00:42:36,780 --> 00:42:38,530 A wolf in sheep's clothing. 415 00:42:38,580 --> 00:42:40,890 They've been placed in the factory to bear the brunt, 416 00:42:40,940 --> 00:42:42,490 but he's no lightweight. 417 00:42:42,540 --> 00:42:45,490 He personally brought in the army during a strike at the factory 418 00:42:45,540 --> 00:42:48,330 and he is reported to have been in favour of the king abdicating 419 00:42:48,380 --> 00:42:49,530 after the invasion. 420 00:42:49,580 --> 00:42:52,490 Oh, dear. They call themselves De Uranverein, 421 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 the Uranium Club. 422 00:42:53,580 --> 00:42:56,810 They've gathered together the best scientists in the country. 423 00:42:56,860 --> 00:42:59,770 People like von Weizsacker, Bagge, Hahn and of course 424 00:42:59,820 --> 00:43:02,330 Werner Heisenberg, the Nobel Prize winner. 425 00:43:02,380 --> 00:43:05,370 Kurt Diebner runs the project. 426 00:43:05,420 --> 00:43:07,650 They're based at the Kaiser-Wilhelm-Institut, 427 00:43:07,700 --> 00:43:10,450 but of course the whole thing's actually run by the Waffenamt 428 00:43:10,500 --> 00:43:12,530 with the sole aim of creating an atomic bomb. 429 00:43:12,580 --> 00:43:14,810 We still don't know how far they've got, 430 00:43:14,860 --> 00:43:17,210 but with this new order for five tonnes of heavy water, 431 00:43:17,260 --> 00:43:18,930 we have every reason to fear the worst. 432 00:43:18,980 --> 00:43:20,610 You can start with these, Tronstad. 433 00:43:20,660 --> 00:43:22,810 Taken from 3,000 feet, so not perfect. 434 00:43:22,860 --> 00:43:24,650 We had a plane over yesterday. 435 00:43:24,700 --> 00:43:26,570 Here's the factory, there's the bridge. 436 00:43:26,620 --> 00:43:28,210 Check for any changes... 437 00:43:28,260 --> 00:43:31,890 building, transport and access, roads and paths. 438 00:43:31,940 --> 00:43:34,890 Thank you. And also all routines. 439 00:43:34,940 --> 00:43:37,090 Employees, guards, management. 440 00:43:37,140 --> 00:43:41,140 Names, affiliations, wives, children, girlfriends, mistresses... 441 00:43:41,500 --> 00:43:42,890 anything you get hold of. 442 00:43:42,940 --> 00:43:46,130 Every last little scrap, however inconsequential it may seem. 443 00:43:46,180 --> 00:43:47,570 We'll do all the sifting through. 444 00:43:47,620 --> 00:43:49,890 You'll get your own office with everything you need... 445 00:43:49,940 --> 00:43:52,050 copies, photos, estimates. 446 00:43:52,100 --> 00:43:53,810 We've built a base camp in Scotland, 447 00:43:53,860 --> 00:43:55,610 so we're all flying up there tomorrow. 448 00:43:55,660 --> 00:43:57,930 So you couldn't have arrived at a better moment. 449 00:43:57,980 --> 00:43:59,850 What are you planning on doing? 450 00:43:59,900 --> 00:44:01,890 What are you planning on doing? 451 00:44:01,940 --> 00:44:04,290 Stopping them, of course. 452 00:44:04,340 --> 00:44:08,340 There are plenty of Norwegians with local knowledge and technical ability. We could send over... 453 00:44:08,980 --> 00:44:12,980 I don't think that's your decision, do you, Mr Tronstad? 454 00:44:15,020 --> 00:44:16,410 We're at war. 455 00:44:16,460 --> 00:44:20,460 You're still playing at war. 455 00:44:21,305 --> 00:44:27,244 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org